気がつく

anticipate

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 82

attentive

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 77

catch

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 109

detect

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43

discover

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 304

feel

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 47

figure

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

find

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

intercept

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 101

isolate

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 118

know

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

note

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 112

notice

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

observe

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 264

realise

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

realize

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 98

recall

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

recognize

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

recover

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

remember

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

see

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 176

suspect

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

think

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 298

●イディオム等

気がつく: catching sight of sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 80

気がつく: come to oneself 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8

気がつく: pull oneself together 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

気がつく: come to one’s senses 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 236

気がつく: be sensitive ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 180