Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  翻訳訳語辞典
淡々とした 郎 グ 国
▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
colorless†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 142
matter-of-fact†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 149
quiet†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 217

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

次第に淡々とした調子になっているところに、かえって〜があらわれているようだ: probably manifest itself in the increased detachment of ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 554
淡々とした口調で（人は）言う: say, without any show of emotion レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 135
ツイート