相応の

appreciatively

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

appropriate

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

befitting

辞遊人辞書

●イディオム等

中身相応の顔を持つ: get the face one deserves ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

年齢相応の知恵: wisdom to go with one’s aging マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 61

こっちも相応のことをしようじゃないか: I’m matching エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 72

それ相応の代価を支払う: pay a reasonable price for sth ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

〜するのには、それ相応の理由がある: have a valid reason to do クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 353