Criminal

ギャング

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 171

刑事

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

刑事犯罪

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

罪

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

残虐行為

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 97

犯罪

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 290

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 198

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 335

犯罪者

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 226

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 513

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 5

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 389

犯罪者ふう

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

犯罪人

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

●イディオム等

criminal tendencies: 犯罪に走りやすい レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 317

criminal intent: 犯意 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

criminal case: 事件 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

utter ruin at the hands of this criminal element: 狼どもに追いつめられて風前の灯 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

protect one’s criminal scheme: 自己の謀略を隠蔽する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

even the most hardened criminal: どんな悪人だって 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 7

a colorful smattering of its would-be criminal types: いかにもカラフルななりのちんぴらたち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197