scheme

やり方

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

画策する

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 18

企み

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 102

契約

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 13

工夫

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

考える

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 117

細工

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 244

作戦

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 71

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 134

策を弄する

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 207

手

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 238

手段

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

制度

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

雰囲気

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 38

方法

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

法

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 139

●イディオム等

schema to do: 〜するつもりでいる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 34

get crazy schemes: 突拍子もないことを考えだす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 144

cunning schemes: 計略 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

a Ponzi scheme: ねずみ講 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

wherever ... fit into the scheme: 〜の場所さえあれば フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

successfully scheme to do: 小細工をして〜する 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 78

someone high in the scheme of things: 上層部の誰か ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 16

sinister scheme to get at sb: （人を）葬る陰謀 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 145

see through the scheme: 企てを見やぶる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 45

protect one’s criminal scheme: 自己の謀略を隠蔽する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

manage the whole daft scheme: 愚かしい生涯設計を貫く デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 409