Faithful

女房孝行一途の

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 161

信心を保って

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 210

信徒

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

心許せる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

忠誠

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

篤実な

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 245

●イディオム等

very faithful and honourable women: 貞淑そのもののお堅い女 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 92

faithful customers, these women are remarkably easy to please: これらはみんな盲らのお華客だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

be still faithful to sb’s teaching: 教えをいまだに守っている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 62

be more faithful to sth: （物に）似つかわしい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 139

a faithful and generous writer: 筆惜しみをしない誠実な手紙の書き手 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 367