generous

おしげもなく

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 73

たっぷり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

やさしい

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 174

寛大な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 247

気前がいい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

気前よく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

恵まれた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

豪放な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

親切な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 125

惜しみなく

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 318

鷹揚な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

道義的

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

●イディオム等

reply, feeling generous: 鷹揚に答える 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

expect generous profits: ぼろい儲けを見込む ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 184

be less generous: それほど短くない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

be generous: おおらかだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 405

be generous: 心が広い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78

you are most generous sir: おほめいただいて恐縮です ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 92

really think sb a peaceful, generous and easygoing person: 実際（人を）鷹揚だと観察する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

one’s abilities attract some very generous remarks: 身に余るお誉めの言葉をちょうだいする カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 73

on a more generous scale than sb have anticipated: （人が）予期していたよりもずっと大がかりなもので ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 283

give sb a specially generous retirement grant: （人の）退職金を特別に計らってやる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

generous shot of brandy: ブランディをなみなみと ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 105

generous feast of sth: （〜の）椀飯振舞 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 68

be more than generous: 十二分に心づくしをする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 174

be generous with one’s time: 時間がいくらでもある ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 35

be generous of heart: 義侠を好む 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 223

a gentleman of generous dimensions: まことにかっぷくのよい紳士 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 122

a generous portion of dhal is slopped on sth: 豆カレーが盛大に（物を）いろどる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 81

a faithful and generous writer: 筆惜しみをしない誠実な手紙の書き手 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 367