Finishing

●イディオム等

finishing line: ゴールライン メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

give the finishing touch: 〜にはもうがまんができない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 114

be putting the finishing touches to ...: 〜が追い込みにかかっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

Finishing the book felt like the best way to honor his memory: この本を完成させることが、父の思い出を大事にすることになると思った ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )

after finishing one’s laps: プールからあがってくると 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

lack the finishing touches: 仕上げられていない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 39

finishing straight: 最後の直線コース メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

be finishing a XX-year stretch: XX年ほどクサい飯を食う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17