「straight」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

with a straight face: 真顔で三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 127

very straight guy: なかなかの硬骨漢ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

think straight: まともにものを考えるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 343

the straight tip: 確実な予想ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

talk pretty straight: 洗いざらいぶちまけるハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 155

straight out: 正直にル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

straight on: そのとおりオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 146

straight into ...: 〜にとびこむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

straight deposit: 受取人の口座に振り込まれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

straight away: すぐル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

straight away: とりあえず芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 8

straight away: 率直にアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 343

staring straight ahead: つんと前を向いて吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

stare straight ahead: 前方を見すえるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 46

stand ramrod straight: 身を強ばらせるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 154

sit up straight: 居ずまいを正して三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

sit up straight: 背筋を伸ばすミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 164

shoot straight up: まっすぐにすきっと立つ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

set sb straight: （人の）考えを正すトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

set sb straight: バッチリ言ってやるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 22

set sb straight: 諌めるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

sb’s back straight: （人は）背をしゃんと伸ばすウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 102

pretty straight: 朴直なフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

hold oneself straight: 上半身をまっすぐにする安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 34

hang straight down: だらんと垂れ下がるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

go straight on: 返事を待たずつづけるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 154

get this straight: このかたをつけるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

get sth straight: 覚えておくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 143

get sth straight: 頭を整理するセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 256

get ... straight: 〜をはっきりさせるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 68

fine straight features: 眉目秀麗レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 86

be bloody straight: 馬鹿正直だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

you python-spitting she-devil straight from hell: この罰当たりの性悪女がギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

with salt-and-pepper hair combed straight back off one’s face: 白髪混じりの髪をきれいに梳いたフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 57

with a straight line for a mouth: 口を固く結びフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

with a straight face: すました顔でレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 11

with a straight face: 大まじめに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

walk straight into sth: 〜にずかずかと入りこむジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 244

try to smile but anxiety seizes one’s lips and keep them resolutely straight: ほほえもうとするが、不安に唇がこわばってできないフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 90

time for some straight thinking: 考えをまとめなくてはならない時期カーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 118

think I am not hearing straight: 自分の耳が信じられないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 47

tell sb straight truth: （人に）嘘偽りのないところを教えるオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 205

take me in straight: さっさとつれてゆけスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 34

straight through the door: ドアごしにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

straight out of ...: 〜から抜けでてきたようなジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 196

still isn’t being straight with sb: 胸の内をすっかりあかしてはいないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

stare straight into ..: 〜をのぞきこむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

sit up very straight: 大きく伸び上がるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 66

settle straight down to work: きびきびと処置をする池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 27

set one off blind on a path that leads straight to sb: 〜のおかげでこんなところにやってきて、よりによって（人の）手に落ちるはめになってしまうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

say with an absolutely straight face: まことに真剣な口調で言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 185

say sth straight out: 〜をいきなりいうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

play straight with each other: 身内同志のごまかしはしないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 30

play straight by sb: （人には）万事律義にやれル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

one’s legs stick out straight: 両脚を投げだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

one’s eyes are straight upon sb: 目はひたと（人に）向けられているル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 273

one’s eyes are fixed straight ahead: （人は）きっと前方を見据え、ひたむきに歩いていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

on a straight race with sb: （人との）一騎打ちでル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

now let me get this straight: すると、こういうことかイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 68

make unceremoniously straight for ...: 〜をめざしてずかずかと進んでくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 95

make straight A’s at ... and graduate three semesters early: 全優の成績をみとめられて三学期くりあげの卒業を許されるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

look straight into the camera: 生真面目な顔をカメラに向ける宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 297

look straight into sb’s eyes: （人の）顔を見る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 78

look straight at sb: (人を）にらみつけるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

look sb straight in the eyes: 正面切って見据えるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 226

look sb straight in the eye: （人の）目を覗き込む吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 13

life on the straight and narrow: 清く正しい世界トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

let me get this straight: こういうことかイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 282

let me get this straight: 念のために聞くがグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 63

let me get this straight: 話をはっきりさせようスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

let’s get something straight: 話をはっきりさせておこうバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 165

let’s get it straight: この点ははっきり申し上げておきたいのヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 80

keep straight down a steep little approach: 急な坂をどんどん下るセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 59

keep sb on the straight and narrow: （人に）堅気の暮しをさせるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 83

jerks that sb have set straight: 〜に踊らされた馬鹿者トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

it’s very easy to foul a ball straight down: ファウルボールってのは、真下に行きやすいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

if sb do not get it straight: ちゃんとしないならフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 88

if I may come straight to the point: ぶしつけではございますがカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 129

hit in 56 straight games: 56試合連続してヒットを打つハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 73

hear something straight from sb: （人から）生の声を聞くコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 150

head straight for ...: 足音も荒く〜に入ってゆく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

have to stay home for ... hours straight: 〜時間一歩も家を空けられないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

have one’s facts straight: いろいろな事実関係をはっきりさせておくオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 129

go straight up to ...: つかつかと〜に近づく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 128

go straight up against sb: 間髪をいれず（人に）とびかかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

go straight to ...: 〜にずかずかと入っていくウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 178

go straight for ...: はっきりここにあるはずだという意識で〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

go ahead and play ... straight with sb: 〜を逆にうまく利用してやろうと思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

get this point straight: ここが大切なところだ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 427

get sbs’s accounts straight: （人と）（人の）証言がつきあわされるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

get one’s story straight with sb: （人と）口裏を合わせるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 397

fly straight into ... from the side: 横から体当りをする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

finally get things straight: 最終的になんとか恰好をつけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

everyone looks straight ahead in New York subways: ニューヨークの地下鉄に乗ってる人って、みんな眼をそらしてるのねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

draw one’s tired body up straight: くたびれた体をしゃんとさせハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 145

demand keeping straight on course: 話の方向をかえることなくいいつのるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 412

come straight to the point: 単刀直入にいうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 144

come straight to the point: 単刀直入に切り出すリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 123

come straight out of a novel by ...: 〜の小説から抜け出るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

come straight on from sth: （場所を）出たその足できているル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 150

come straight from ...: 〜から乗りづめだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 109

can hardly see straight: てんでまともに物が見えないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

can hardly see straight: ものがちゃんと見えないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

can get it all straight: ちゃんとわかるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 292

can’t they get it straight: いいかげんにしろよフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 561

buy the straight line: 餌に食いつくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

be tall and straight: 背筋はすきっと伸びているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 77

be straight with sb: ずけっとねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

as straight as ramrod: 四角四面の堅苦しい人物ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 237

appeal to Science to put us straight: 科学に御出陣を願って、あと始末をしてもらうワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 65

a smile creeping across the straight line of one’s mouth: 一文字に結んでいた口元がゆるむフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 17

a nice straight longish nose: 鼻筋の通った整った鼻マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 294