Honour

うれしく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 196

守る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

信義

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 32

尊重

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

名誉

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 376

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

立てる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295

●イディオム等

scout’s honour: うそなものか ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 195

hire in honour of the day: この日のために予約する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

don’t think my self bound in Honour to discover: なにもお目にかけることもあるまいと思う スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

all honours must be shown to sb: （人ですもの）出來るだけおもてなしせねばなりますまい ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 71

a roll of honour: 優等生名簿 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 397