My

ああ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 89

あたしの

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

いまの

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 130

うちの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

こちらの

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 174

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

こっち

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

こっちの

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 164

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

この

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

それはそれは

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

まったくもう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

わが家の

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 78

わしの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

わたしん家の

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

ウチの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

私とは

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 81

飼っている

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

小生の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

●イディオム等

well, my sweet: そうでございましょうけどもねえ、奥さま ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

oh my God: まさか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

oh my: それはそれは トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

my, my, my: こりゃたまらん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

My my!: こりゃいい！ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 241

My God: なんてこった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

my father: 親父 グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 11

It’s my ball: おれがもらった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 428

my name is ...: 〜と呼んでくれ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 226

My God, it’s been ten years: おい、十年ぶりじゃないか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334