「ball」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sugar balls: 金米糖宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 63

sky the ball: 高いフライを打ち上げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

play sandlot ball: 草野球をするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

Magic-8 ball: できの悪いお調子者ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

kill the ball: ボールを楽々とスタンドへ運ぶハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 146

It’s my ball: おれがもらったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 428

fly ball: フライハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

drop the ball: 話は一歩も進まなくなるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 142

dirt ball: 悪党トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 46

cotton ball: 綿毛遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 84

breaking ball: カーブハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

break sb’s ball: さんざん締めあげるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

be a ball of fire: やり手だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 23

balls poker: 大博打トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

ball gown: 夜会服プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

a ground ball: ゴロハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 376

a foul ball: 変わり者トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

a ball-and-strike man: アンパイアハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 368

a ball boy: 球拾いの少年ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 226

to hit the ball sb have perhaps the most unique style: （人の）打法ほどユニークなものはないのではないかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

throw out the first ball: 始球式に出るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 114

throw a ball out over the plate: 外角にストライクを投げてくるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 263

the ball slips out of sb’s court: イニシアティヴを奪われるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 116

the ball does not bite well: あまりスピンがかからないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

sock a ball deep into the gap in right center: 右中間を深々と破るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

serve up the ball: 打者に奉仕するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

roll up in a ball: 芋虫のように身体を丸めるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

one’s stomach is still in a ball: 胃があいかわらずむかむかするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

one’s hands balled into tight fists: 拳をかたく握りしめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

make hitters hit the ball down: ゴロを打たせるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 230

line a ball sharply to right field: ライトへ鋭いライナーを放つハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

lift one’s eye from the ball on ...: 〜を軽くみるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 330

let’s keep our eye on the ball: 油断は禁物だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

hurling the ball with such absolute accuracy: 狙ったところに寸分たがわず投げ込まれる絶妙のコントロールプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

hit fly balls to sb: ノックをするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 452

hit balls over the fence: フェンス越えを連発するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 331

hit a ball hard: 思い切りバットを振るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

he will play ball: きっと協力してくれるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 81

have thrown the ball eighty-two times: 投球数は八十二プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

have the ball rolling at last: いろいろなことがやっとうまくいきはじめるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 111

have not got any balls: 根性なしのジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 154

go for the balls: 相手の急所を狙うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 311

get the ball in the air: 外野へフライを上げるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

get sb by the ball: （人の）急所を握るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 247

flip the ball to first: 一塁にトスするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

fire the ball back: えらい勢いで返球するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

dink one ball after another: つづけざまにドロップショットを打つトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

deliver the ball down ... like a bullet: 弾丸のような剛速球をまん真ん中に投げ込むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

crumple sth into a ball: （物を）くちゃくちゃにまるめる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 100

can hit the ball a long way: 長打力があるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

be not on the ball: 隙だらけだレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 83

balls of discarded paper: まるめて捨てられていた書類スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

ask sb whether sb want the ball high or low: （人に）高目がいいか低目がいいかをたずねるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

3 balls and 2 strikes: ツー・スリーのフルカウントになるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 116