Stations

●イディオム等

dusk Action Stations: 薄暮総員配置 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

keep ... at Action Stations: 〜を戦闘配置に縛りつける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199

be closed up to Action Stations: 全艦戦闘閉鎖になる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 108

be at dawn Action Stations: 黎明総員配置をしいている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses )

sb’s manifestations of desire to lay hands on ...: （人は）なんとかして〜に手をかけようとする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 196

despite one’s protestations: （人が）いつもいやだというのに 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

sb’s manifestations of scorn, rouse the old man to a fury: 侮辱することがあるが、そのつどご老体は烈火のように怒る Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

sb’s protestations to the contrary: 強がりを言う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 483

dawn stations: 黎明総員配置 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 326

at the various stations: 要所々々の駅で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33