authentic

ほんものの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

まじりけなしの

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 71

れっきとした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

議論の余地のない

辞遊人辞書

芸術品の名に価する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

正真正銘の

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 170

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 21

●イディオム等

be not authentic: 板に着かない 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 166

there’s no doubt that sth is authentic: トリックということは考えられない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

have an authentic encounter: 実物を見る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 336

be dressed in authentic cowboy gear: カウボーイの格好にぱりっと身を包む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

as authentic as if sb do business in ...: 〜で商売を営んでいる（人と）ちっとも変らない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 11