encounter

とらえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

やりとり

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 171

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 149

会合

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 238

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

迎えられる

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 19

迎える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

交戦する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

行き会う

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 125

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

再会

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

受ける

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 218

重ねる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

出会い

辞遊人辞書

出会う

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

出合う

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

衝き当たる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

情交

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

情事

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

接触

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

対応できる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

対峙する

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 81

探りあてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

直面する

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 408

話合い

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 125

邂逅

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 11

●イディオム等

one’s sexual encounters: 性交渉が目的で出会う連中 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 109

this is the worst wind one have had to encounter: これほどひどい風には吹かれたことがない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

this is an unusual encounter: そして今、自分は不思議な経験をしていると思う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 53

observe in English to sb, whom one’s eyes first encounter: まずいちばんそばにいた（人に）英語で言う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

incredible sensation of encountering a life force: 息づく生命体のような感触 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

have nine separate encounters: 九回もいたした トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

have an authentic encounter: 実物を見る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 336

encounter sb as sb do ...: ちょうど（人が）〜するところだった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

because of the difficulties one have encountered: よっぽど辛い目に遭ったればこそ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 75

be one’s first encounter with ...: （人が）〜とはじめて顔を合わせる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40