awhile

かなり長い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

しばらく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

もうだいぶになる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

●イディオム等

stay awhile longer: もうちょっと残る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

linger awhile: 躊躇する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

be gone awhile: なかなかもどってこない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

you have to spend quite awhile around sb: 時間をかけなきゃ（人は）わからない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

stand awhile in thought: しばしいこいて思いにふける ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

stand awhile in thought: しばし佇みて思いに沈みぬ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 30

lay there awhile between sleeping and waking, when ...: 寝たか寝ないかのうちに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163