blindly

あてもなく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

うつろな目で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

そうとは知らずに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 47

むやみに

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

めくらめっぽう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

めちゃめちゃに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

やぶれかぶれのように

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 241

やみくもに

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 147

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 196

委細かまわず

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 38

虚ろな目は〜

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

声の限りに

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 182

無性に

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 90

盲めっぽうに

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 207

●イディオム等

wave blindly about: 激しくもがく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 67

push ... blindly aside: 〜を手あたりしだいになぎ払う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

lash out blindly at ...: しゃにむに敵に突進する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 435

coming from the other direction, stumbling blindly along as if sb might fall: 向うから、つんのめるようにして歩いてくる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 128

become blindly devoted to a single cause: 一図になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

be already coming about, firing blindly: すかさず回頭して、撃ちまくりながら迫ってくる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 108