cheerful

あっけらかんと

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 310

いつにない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147

うれしそうに

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 28

うれしそうにしてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

にぎやかな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123

にこやか

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 55

はしゃぐ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 127

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 299

はずんでいる

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 35

はれやか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

華やかな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 197

快い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 61

快活

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

快活な

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 93

快活に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 23

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 272

楽しげ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

楽天的な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

活発な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 80

機嫌

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

気持ちのいい

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

居心地よく

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 9

景気のいい

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 234

元気

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

元気がよい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

晴れやかな

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

爽快

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

賑やかで

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 175

賑やかに

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 159

浮き浮きしている

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 114

浮き浮きする

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 203

明るい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 180

明るく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

明朗な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

陽気

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 383

陽気で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

陽気な

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 215

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

●イディオム等

sb’s cheerful welcome: 歓迎ぶり 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 24

be bright and cheerful in the extreme: 陽気 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

take it all with cheerful equanimity: 笑って見過す セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 325

sb’s cheerful conviction that ...: （人が）そう思って心の中で手をたたいている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 134

say in one’s softest, most cheerful voice: とっておきのやさしく明るい声で話しかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

instruct, trying to sound cheerful: 明るい声をつくって言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 112

feel quite cheerful about the whole situation: 気が晴れる 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 263

be well and cheerful: 元気溌剌としている メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

be a cheerful and active soul: 明るく快活に生気をもった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 201

answer with a cheerful firmness of conviction: いかにも心から信じているように、声をはずませて答える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 8