「build」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

build yourself up: ちっと肉をつけなフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 485

build upon ...: 〜を範とするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

build up: こもっている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

build on ...: 望みにすがるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 50

build a hut: 小屋をかける宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

be solidly built: がっしりとした体つきをしている村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 102

barrier is built: 厳重な対策を講じるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

athletic build: スポーツマン・タイプトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

you’re building up to something: 何が言いたいんだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

with a porkish build and a quintuple chin: 顎の下が五重ぐらいにくくれた白豚のような椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

with a fine fug built up: 空気がよどんでレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 99

while one is still building up one’s business: 仕事の基礎工事にとりかかっているあいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

model building all inside the computer: コンピュータ・シュミレーションを行なうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

here was a dead cert going to die on the big name they’d built for him: 奴らが祭り上げた優勝候補は今ここに消え去ろうというのだシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 53

have three additions to one’s home built: 自宅に三部屋も増築するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

garage is brand-new and built, regrettably, of corrugated iron: 車庫はあいにくなまこ張りながら新築だセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 57

fundamental building blocks of the universe: 宇宙を作っている究極の物質ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

feel one’s anger building up: 怒りがふつふつとわきあがるのを覚えるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 77

build yourself up after your loss: 弱ったあとは体力をつけなくちゃフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 57

build up within sb: 心に溜めている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 160

build up into full-fledged rain: 本降りの気配になっていく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

build up her trade: 通商をはじめるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 129

build things up for sb: （人の）ためにいろいろと骨折ってくれるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 187

build sth into ...: 〜に〜を植えつけるアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 55

build one’s reputation on satisfied customers: お客さまのあいだでそれなりの評判は築いているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

build one’s own specials: めいめい好きに飲み物を調合するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

build into it inevitably end in unhappiness and easy death: 必ず失意のうちに死んだり、夭折の憂き目に遇うべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 307

build a tower of precariously balanced chairs: 椅子を危なっかしく高く積み重ねるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

build a successful business: 事業をゼロから作り上げて成功させるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

build a strong circumstantial case against sb: （人を）有罪とする強力な状況証拠がかたまるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 431

build a new doghouse: 犬小屋を建て直す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

build a false conspiracy in one’s mind: ありもしない陰謀など考えだすアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 105

build a case against sb: （人を）刑事犯として追及するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

brilliance is built into the text: 機知は台本にたっぷり含まれているデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 26

be so cheaply built: 安普請である谷崎潤一郎著サイデンスティッカー訳『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 130

be built to survive an earthquake: 地震が起きてもびくともしないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 153

be built to last a lifetime: 一生使えるものだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 87

be built to do: 〜するようにできているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 76

be built over a deadly trap: その下には死の罠が仕掛けられているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

be built for ...: 〜でも平気なように作られているアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 59

ask the question one have been building: 胸につかえていた思いを口にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

an extention is built on to ...: 〜に建て増しの部分がくっつくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 318