contrast

ちぐはぐな

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

ミスマッチ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 160

違い

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

懸隔

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

対照

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

対照的

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 47

著しい相違

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 18

入りまじっている

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 66

比べる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

不釣合い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

歴然たる違い

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 155

●イディオム等

in contrast: 一方 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 271

by contrast: それにひきかえ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325

a marked contrast: 天地の差 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 145

the contrast between the halves of each inning was striking: イニングの表と裏とでは、その内容は眼をみはるほど対照的だった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

only seem to contrast ... with ...: むしろ〜に比べて、打って変った〜を考えて言っているつもりらしい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 11

in contrast with ...: 〜と裏腹な ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 46

in contrast to ...: 〜とは事かわって 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 128

in contrast to ...: 〜なのに引きかえて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 189

in contrast to ...: 〜に比べて 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44

in complete contrast to sb: （人と）まったく違って 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

contrast violently with ...: 〜からはおよそ想像できない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 167

by contrast one do: 一方、（人は）といえば〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

by contrast to ...: 〜にひきかえ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 136

be in contrast to sb’s homely ways and simple life: もともと地味で質素な（人の）生活に似つかわしくない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 95