cringe

うんざりする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

かしこまる

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 32

ちぢみあがる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 92

はいつくばる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 263

ひれ伏す

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 384

胸を突かれる思いがする

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 216

首をすくめる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 57

痛そうに身をよじる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 172

●イディオム等

cringe there hesitantly: もじもじしている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 82

with a cringing manner: ぺこぺこしながら ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 111

when one see ..., it is enough to make one cringe: ドキンとしながら見ている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

cringe a bit to think of ...: 〜を想像するのは耐えられない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

barely manage to cringe back against one’s chair: 椅子にすわったままわずかに身をちぢめるだけだ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

at such a reckless speed that it makes sb cringe: ちょっと身がすくむほどの乱暴なスピードで 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64