「barely」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sth barely there: 〜も気にならないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 621

murmur, barely conscious: 夢うつつのあいだに思う三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 16

in a barely audible voice: 虫の息で井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 279

glance up barely: ちらっと（人を）見るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

can barely walk: 歩くのに骨が折れる有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 5

can barely swim: 泳ぎは金槌同然プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

can barely do: ろくに〜できない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

can barely believe one’s ears: 耳を疑うフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 449

barely visible: はっきり見えたわけでもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

barely visible: ぼんやりと浮かび上がるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

barely thirty: 三十を過ぎたばかり村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 10

barely noticing: 上の空スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

barely listen: ほとんど上の空デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 401

barely feel ...: ほとんど気づかないでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

barely begin: とば口にさしかかったばかりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

barely acknowledged part: ふだんはその存在を意識しないような部分スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

when they have barely shaken hands: 握手もそこそこにル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

wear a look of barely disguised distaste: 不快の表情をほとんど隠そうともしないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

the tests are barely under way and already there is a name: 検査が始ってもいないうちから、すでに名がついているボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 141

the roof barely clear sb’s head: 天井は頭すれすれであるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 66

sb is barely two months dead: （人が）死んでから二か月たつかたたないかにトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

one can barely contain oneself: 我慢できず（人は）感情を剥き出しにするデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 36

one’s voice is now barely above a whisper: かろうじて聞き取れるくらいの小さな声で、（人が）言う宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 458

in a voice barely louder than a whisper: ようやく聞こえるような小さな声でダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 405

in a state of shock and barely conscious: ショックで意識がもうろうとする吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 155

have only barely managed to escape with one’s life: 九死に一生を得て戻ってきた身だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

have barely done when ...: 〜したか〜せぬかに、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 389

have barely done before ...: 〜するか〜ぬうちにマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

had barely done when ...: 〜するとみるまに〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

congratulations are barely out: おめでとうの声がまだ鳴りやまないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

can barely speak above a whisper: ささやくようなしゃべりかたしかできなくなっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

can barely make out sb’s features: （人が）どんな様子をしているか見分けにくいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

can barely hear it: 聞こえるか聞こえないかの音だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

can barely hear ... for all the shouting: まわりにすごい喚声がうずまいていて、〜はそれ以上聞こえないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

be considered barely respectable: よく思う者はいないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 9

be barely familiar with ...: 聞いたこともないような〜ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 179

be barely eight Turns old: 八巡歳になるやならずのマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 258

be barely aware of where one is: （人の）意識はまるで混沌としている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 269

be barely a half hour: まだ30分と経っていない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

barely visible in the shadows: 影に隠されて姿はよくみえないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 9

barely touch one’s cup of sake: 酒はほとんど飲めない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 33

barely stifling a sharp cry: 押し殺した泣き声が洩れるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 55

barely speak on the drive: 車のなかでは話らしい話はしないル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 45

barely scrape one’s way through high school: 高校だけはなんとか卒業するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

barely pause to shake hands: 握手するのももどかしげであるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

barely pause to do: 〜するのももどかしいメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 15

barely open one’s eyes: ほんのすこししか目をあけていない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 71

barely notice sb is alive: （人の）ことなどろくに眼中にないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 225

barely look at sb: （人の）ほうをほとんど見向きもしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

barely look at people: 客の顔はろくろく見ないハイスミス著小尾芙佐訳『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 191

barely have time to read the paper: 朝食が済んだばかりでまだろくに新聞を読むひまもなセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 88

barely glance at sth: （物に）は目もくれないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 53

barely give ... a glance: ろくすっぽ眼もくれないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

barely get a word out: いつだって無口なんだからトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

barely fit in ...: 〜にぴったり収まらないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

barely escape being killed: 九死に一生を得るヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 121

barely aware of sb’s ministrations: （人が）横にいることさえほとんど念頭にないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

after barely an hour: ものの1時間もそうしているうちに谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 61

a talent barely indistinguishable from that of an amateur: 素人に毛のはえたような技術遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 46

a kid barely out of one’s teens: 二十歳かそこらの若者宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 187

a girl barely out of her teens: まだ二十歳そこそこの若い女ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 475

a barely perceptible lightening: あるかなきかの光マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 436

... with barely life enough to do: 〜するのがやっとという〜ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252