cult

まるで宗教みたい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

団体

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

知らぬまにじわじわとはびこる

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 145

美学

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 217

方針

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 213

●イディオム等

the UFO cults: ＵＦＯの熱狂的信奉者たち セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 114

cult of careerism: 出世主義 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 238

cult figure: 人気者 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 190

a religious cult: 怪しげな宗教団体 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 126

pick and choose among the various cults: ほかの宗教の訓えなどもいろいろ取り入れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

a cult figure in America: アメリカ大衆の崇拝の的 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 487