choose

みせる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 202

みる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

決める

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

好んで見る

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 122

信条に掲げる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 220

選ぶ

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

白羽の矢を立てる

谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 163

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 121

抜き出す

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 119

抜擢する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

望む

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

迷う

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

目をつける

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 137

斟酌

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 18

●イディオム等

if one choose: その気になれば レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 188

choose sb: （人を）決める 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

choose between ...: 〜のあいだで、二者択一を迫られる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 266

be nicely chosen: 微妙である 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

what a time to choose for ...: よりによってこんなときに〜とは マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 438

those are the few words I choose as my uninvited contribution: 横からさう言つたらにやにやされてしまつて 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 149

there’s nothing to choose between the lot of them: あの連中はみんな似た者同士よ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 148

there’re too many to choose from: 目移りがする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

the ones sb would choose: 自分の意に沿うもの ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 29

the expanse of river one have chosen: 目あての川原 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 191

tell as much or as little as one choose: （人の）いいように話しておく ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 34

relax in whatever posture they choose: 思い思いの姿で寛ろぐ 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 20

pick and choose among the various cults: ほかの宗教の訓えなどもいろいろ取り入れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

one has chosen ...: よりによって〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

it’s you to choose: どちらでもご随意に ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

don’t choose to have sb running all about: そこらじゅうかけまわられたんではかなわない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

chose that time to do: まさにその瞬間に〜したという次第だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466

choose to think that ...: 〜と考えるべきだろうと思う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

choose to laugh jovially at ...: 〜を笑いとばす ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 147

choose to hold a grudge: ずっと根に持つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

choose to challenge sth: 〜に反抗する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 98

choose to call Casino Nite: カジノ・ナイトとかなんとか名前をつけている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

choose to become ... because one likes ...: （人は）〜が好きだから〜になる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

choose sb to do: （人を）利用して〜しようとする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 110

choose sb’s free period: （人の）ひまな時間にくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

choose not to do: 〜してやらない サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24

choose not to ...: 〜しないという方針を貫く デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 75

choose an out-of-the-way tea-house in which to rest: はづれのほうにある茶店で休むことにする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

be chosen for sb’s husband and adopted into sb’s family: 入聟になる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 61

be all in league to do as sb choose: みんなぐるになって好き勝手なことをする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 59