etch

刻み込む

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

刻む

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 179

彫る

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

輪郭をきわだたせる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

●イディオム等

lie sharply etched: あらわだ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 155

with sharply etched outlines: 輪郭のはっきりした 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 18

those infinitely sad, dark eyes of sb remain etched on one’s memory: なんとも暗鬱なその目つきだけは（人の）記憶に焼きついている 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 176

be no longer sharply etched in the memory: はっきり思いだせない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

be etched in sb’s consciousness: 目の奥に焼きついて離れない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 55

be etched in one’s mind: 目にかっきりと焼き映っている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 185

be etched in gold on ...: 〜に金文字で入れる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133