「remain」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sb remain human: （人）も人の子だったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

right to remain silent: 黙秘権デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 148

remaining ...: あと〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 162

remain virtuous: 自分は立派な人間だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 266

remain unshakeably: 依然として不動だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 285

remain unmoved: 頑として腰をあげないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 158

remain uneasy: 不安を拭い去ることができないハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 81

remain totally confidential: あくまでも内輪のこととして処理するクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173

remain stock-still: その場に棒立ちになるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

remain still: じっとしているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 210

remain standing: 立ちつくしているフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 62

remain so: じっとその姿勢を保つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

remain silent: じいっと黙ってしまう吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 28

remain silent: よけいなことは言わないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 339

remain silent: 何とも答えない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 72

remain silent: 水を打ったように静まりかえっているべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 33

remain seated at one’s desk: 坐る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 179

remain resolutely isolated: 頑として記者たちを寄せつけないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 322

remain neutral: 黙って見ているだけドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 35

remain mystery: 何一つ伝えられていないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 126

remain in place: 重い腰をあげずにいるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 19

remain grey: グレー一色であるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

remain family: まだ家族の絆で結ばれているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

remain doing: なおも〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

remain dissatisfied: 納得のいかぬ顔だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

remain discreetly silent: 遠慮して何ともいわない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 112

remain dark: 真っ暗のままスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

remain childless: 子どもをもたないフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 14

remain beyond sb: （人の）手にあまるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

remain at sth: （場所に）陣どるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 232

remain adj: そのまま〜しているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

remain absolutely untouched: 少しも胸を打たれないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 51

remain a dream: 夢のまた夢で終わるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 166

it remain ...,: それはあくまで〜であって安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 64

cremated remains: 骨井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 206

battered remains of ...: 〜の残骸北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 119

with one’s remaining strength: やっとの力で遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 223

to have allowed sth to remain in a room: 部屋に（物を）置きっぱなしにするワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 176

tidy up the remains of the breakfast: 朝食の後始末をするフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 314

the weather remains on one’s side: 天未だ（人に）幸している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 166

the promise of the medium remains unfulfilled: テレビというメディアが、まだまだ理想の水準からほど遠いセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 207

the prisoner must remain in custody: どうしても監禁を解くわけにはいかないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

the possibility remains that ...: 〜かもしれないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

the more sb tries to think calmly, the harder sb finds it to remain in sb’s room: 落ち付いて考えれば考える程、いたたまれなくなるばかりである夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 107

the fact remains that ...: 〜している折りでもあり三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

the conversation remains simple and direct throughout: 話が簡単でかつ明瞭に片づいてしまう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 248

the comparison remains in favor of ...: なお〜のほうがまさっているアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 53

the affairs of sb remain as doom-laden as ever: （人の）身の上は、不運の一語に尽きる、としか言えないものがある北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 68

struggle to remain afloat in the tidal crest: 津波に溺れまいと、必死でもがくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

so much remains unknown: 未知の部分は非常に多いトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

several things remained a mystery to me: 何かが引っかかっていた吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 46

sense thatremains comfortably beside the pleasure ...: 〜という気持ちと〜する快感とが同居している遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

seem to understand one have to remain quiet: その場の雰囲気を察したのか、（人が）じっと黙っているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

sb and sb remain good if troubled friends afterwards: その後も問題を抱えているにしても、基本的に良き友人としてつきあうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

sb’s remaining arguments for doing: 〜するべきである理由をくだくだと述べつづける（人）アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 231

remains of the Marquise’s mansion: その伯爵夫人の館の跡遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 177

remained ... until the middle of one’s adolescence: 思春期の半ばを迎えるころまでは、〜することになったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379

remain where sb is: （人は）中腰の姿勢で凍りつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

remain unsure that ...: 迷っているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

remain unshaken in ...: 〜にゆるぎはない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 16

remain unaltered in one’s outward form: 一見したところ少しも外観に変化がないディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 104

remain totally unmoved by the antics of sb: （人には）決して顔の筋肉をゆるめない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

remain to tease sb’s subconscious: （人の）心にわだかまるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 28

remain to haunt you: 世にもさみしいかたちで体内に残留する吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 75

remain the sole object of sb’s thoughts: （人の）頭は〜の事で一杯になっている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 230

remain silent and invisible: 姿を消し、消息を絶つイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 7

remain open to sb: （人を）泳がせるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177

remain more or less fixed: おおむね腰を据えているオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 149

remain in one’s mind’s eye: 心に影を残すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

remain in one’s chair: やはり立たない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 244

remain in blissful ignorance of sth: 〜は夢にも知らないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 226

remain half in one’s dream: 半覚醒の状態だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

remain fixed on the spot: その場で粘っているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 405

remain awkwardly to one side: 傍に突っ立っている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

remain as wretched as ever: 相変らず貧相なものにすぎない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

remain as solid and stable as ever: 小ゆるぎもしないように見える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

remain always between sb and the way sb want go: いつも行くさきに立ちふさがるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 270

remain aloof from sb: （人に）触れようとしない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

remain afflicted by ...: 〜から脱却できないでいるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

ought to remain in the family: 門外不出にすべきものだロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 11

only two guns out of five remain in a state for service: 五丁の銃のうち二丁だけしか役に立たなくなっているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 146

only one’s eyes remain eager and alive: 目だけが冴えている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

one only remains unaccounted for: 殺されなかったのはただひとりきりスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 160

one’s handwriting remains firm: （人の）書体が確かだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 72

one’s hands remain still: 手がうっかり、おるすになっている川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 212

one’s eyes remain fixed on sb: （人は）眼を離さない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 285

one’s eyes remain fix on sb: （人に）ぴたりと視線を据えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

nothing remains of ...: 〜は、今は影も形も留めていない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 263

nothing remains for sb to live for: 心残りがない太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 130

nothing remains but to do: あとは〜すればいい井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 320

no hope of any concession remains: 取りつく島もない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

never expect to remain in an audience: 追い出されることには慣れているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 65

leave after so forcefully rejecting every plea to remain: あれだけの反対をおしていったん出る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 277

in hopes of remaining ignorant: 知りたくないと思うデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 81

have to remain ...: 簡単に（場所）を離れることができないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

force sb to remain silent: （人の）口を封じるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 427

diminishing what little remains of sb’s sense of self: （人の）存在のわずかな気配すらもかき消すような言い方だフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 52

dig out the burned remains of one’s library: 焼け残った書籍を掘り起す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

destroy too much of one’s liver to remain a regular user of alcohol: 肝臓がすっかりやられていて、通常の飲酒にも耐えられない状態だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

could not remain where one is: じっとしていることができないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 44

continue to remain level: いつまでも平坦なのだ安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

blocking any last gap that might remain in one’s defences: 相手の理屈を完全にやっつけシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 81

at a loss for words, one remain silent: 困った顔をして、黙り込んでいる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 229

among the various memories that remained of ...: 記憶に残る〜についてのいくつかの景色のうち向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 56