film

うっすら

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

シート

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

フィルム

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 350

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

映画

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

薄い皮膜

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

●イディオム等

thin film of ice: 薄氷 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

there is a slight film of dust: うっすらと塵がつもっている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 95

offer sb an early glimpse of the film: （人に）試写を見せてくれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590