fours

●イディオム等

get down on all fours and begin crawling around in a zealous attempt to isolate sb’s prey: 四ツン這いになって甲板を這いまわり、なんとかそいつを捕えんものとヤッキになる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 52

crouch on all fours: よつんばいになる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

get on all fours: 四つん這いになる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

get down on all fours: 四つ這いになる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 350