fretful

気難しい

辞遊人辞書

心配性な

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●イディオム等

a fretful child: だだっ子 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 348

roll fretfully onto one’s back: いらだたしげに身体をまわして仰向けになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

fretfulness and timidity are swept away completely: 焦躁も、はにかみも、綺麗に除去せられる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 116

speak in a high-pitched squeak like a fretful child: 癇走った、或いはだだっ子のような声で言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 348