fuckin’

●イディオム等

馬鹿やってる: bein‘ fuckin’ badass タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

本音を吐く: tell the fuckin’ truth タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

〜を見ると、（人は）ナメられたような気分になる: it really fuckin’ razzes me to picture ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

ここ、（人の）家だもん: it’s sb’s fuckin’ place タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 212

五十年間の実地体験がある: have fifty years of fuckin’ practice タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 27

劇場の座席であの映画を見てくれた観客: fuckin‘ asses in fuckin’ seats タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

頭がクルクルパーになる: cut one’s fuckin’ head off タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

ベルボーイごときに: by a fuckin’ bellboy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

サイコーだ: be pretty fuckin’ cool タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

気の利いた質問ひとつひねり出せない: can‘t even come up with a fuckin’ question ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 22

ケチなホンダに乗ってるんだぜ: drive a motherfuckin’ Honda タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

断じて糞ったれのオカマなんかじゃない: sure as fuck be not no fuckin’ fruitfly エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 166

ちっちゃい白の（物）: a little white motherfuckin’ sth タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

おいタコ、おれにからむ気か？: You fuckin’ with me, Pendejo タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

大問題がある: get fuckin’ problems タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213