fumble

〜に手間どる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

いじくる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

ごそごそいじる

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 565

しくじる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 59

ぶきっちょな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

へどもどする

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 149

めくる

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 31

もぞもぞさぐる

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

モジモジひねくりまわす

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

手をかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

奮闘する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

●イディオム等

watch sb fumbling: （人の）おぼつかない手元を見る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

fumbling steps: 摺り足 マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 149

fumble for words: しどろもどろな口調になる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 470

fumble for sth: 手で〜を探る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

hear sb fumbling at the latch: 掛け金を外すかちゃかちゃというこころもとない音が聞こえる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

fumble with the key: うまく動かない手でキーを差しこむ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 257

fumble around with one’s hand: 手さぐりをはじめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

fumble around in drawers: 引き出しをひっかきまわす レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 335