grossed

●イディオム等

be completely grossed-out: あきれはてる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

be completely engrossed in ...: 頭がつかまっている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 60

deeply engrossed in other thoughts: 何かほかの考えにふけっておられる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 133

engrossed in sth: 〜に心を奪われていた トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 255

pretend to be engrossed: 熱心に読みふける振りをする カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 83

be in engrossed in ...: 〜の耽読 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

be firmly engrossed in oneself: ひとり自分の殻の中に閉じこもる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 198

be engrossed in practical problems: 実際的な問題で頭が一杯になっている ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 71

get thoroughly grossed out: むかむかが極限に達する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64