「bet」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

you betcha: まかせてっスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

you bet you: まかせとけってハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 186

you bet: もちろんですクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 380

place one’s bet: （人が）自分の馬券を買うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

outside bet: ダークホースジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 143

lay heavy bets: 勝負に大金を賭けるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

I would bet: 〜にちがいないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

I bet ...: 〜じゃありませんか村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 210

I bet ...: きっと〜だよ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 115

I bet: 〜に違いないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

I bet: そうでしょうそうでしょうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

I’ll bet on ...: 絶対〜よストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

I’ll bet ...: 〜はまちがいないと思うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

I’ll bet ...: 〜は確かだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

I’ll bet ...: きっと〜わ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

hedge one’s bets: 両天秤にかけるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 51

hedge one’s bet: 安全を図るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 336

hedge its bets: どこかにひとつ逃げ道を用意するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 266

bet the farm: 賭けてもいいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

best outside bet: ダークホースの一番手ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 143

be a safe bet: 無難だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 105

..., I bet: 〜なんだねカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

your best bet is sth: （物が）いちばん無難だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 177

you can bet ...: 〜に相違ないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

you bet your sweet bippy: あったりめえよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

win’s a sucker bet: 単勝なんて買ってもカモられるだけだぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

what do you bet ...?: 〜と思うがどうだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

taunt sb into betting a substantial amount: （人を）挑発して、巨額の賭けにひきずりこむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

quit making election bets: いちかばちかなことはやめるＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 58

on the bet that ...: 〜だろうと思ってトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

now that’s a subject, I’ll bet: そいつは問題だなトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

my bets are ...: どうやら〜らしいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

it is probably a fair bet that ...: 〜と考えるのが妥当かもしれないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

it’s a sucker bet: 食われるのは客のほうだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

I will bet that ...: 〜とにらみ、かつ、強く期待するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

I guess that’s a safe bet: そうなりますねえ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 228

I don’t mind betting ...: 〜にちがいないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 276

I bet you don’t even know ...: 〜を知らねえんだろう三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

I bet that ...: きっと〜だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

I’ll bet you are: そりゃそうだろうともサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 284

I’ll bet whatever sock sb keeps sb’s mad-money in is flat: へそくりをカラにしちゃったことだけはまちがいないわねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

I’ll bet that is it: それよ、それスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

I‘ll tell you something I’ll bet you didn’t know: さて、これはみなさんご存じじゃないと思いますがプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

enable sb to make bigger bets than ...: 〜よりも大口の勝負をかけることができるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

could bet be not funny: おかしくもなんともないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 128

close enough I’d bet money on it: まず間違いないんじゃないかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

bet one’s boots on that: それに関しては（人は）百二十パーセント確信があるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

bet on the horses: 馬券を買うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240