identity

意識

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 259

一体

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 88

帰属

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

自分が何者か

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 63

自分のあり方

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

身の上

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 123

身元

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

身分

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 248

正体

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

存在

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

名

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 357

名前

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

名前と身分

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 353

●イディオム等

a case of mistaken identity: 人ちがい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 197

with an assumed identity: 偽名を名のって デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 259

one’s true identity ruptures through the fine membrane of one’s cover: 偽装の薄皮を破って正体があらわれる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 78

feel a strong sense of identity with sb: （人には）強い親近感を抱いている ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 167