knot

こぶ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

こぶ結びにする

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 304

結いあげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

結び紐

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

結び目

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

人だかり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

紐

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 23

●イディオム等

tie the knot: 一緒になる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

tie a pretty good knot: けっこうしっかり結んである タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

knot like a wet rag: 濡れた敷物のようなしこりをつくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

congregate in small knots: ところどころに寄り固まる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

cluster together in a knot: しっかりひとかたまりになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345