gentle

おだやかな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

かすかな

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 121

なだらかな

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 186

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255

のどかな

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 134

ほどよい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

やさしい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

やわらかな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

やんわりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

ゆるい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

温かい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

温厚な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 238

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 239

穏やか

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 572

気が弱い

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

軽い

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 180

軽く

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 40

弱々しい

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 35

小さな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

上品な

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 106

心もおだやか

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 18

心やさしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

丁寧

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 159

優しい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

優しく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

和らいだ

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 125

慇懃

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 174

●イディオム等

thoughtful, gentle sb: 痒いところに手の届くほど心遣いを見せている（人） 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 55

in gentle sorrow: 情合で 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

a gentle slope: だらだら坂 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 452

with a ferocious expression but surprisingly gentle eyes: 恐ろしい顔のわりには眼つきのやさしい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

speak with a gentle ambiguity: 声も甘く、はっきりしないもの言いをする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

smile a gentle smile: にっこりと笑う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

say in sb’s gentlest voice: 当たりの柔らかな口調だ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 99

one’s voice becomes gentle and low: 声を和らげて言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

in the gentlest and most tactful way: やんわりと遠回しに レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 57

in a gentler tone than before: 今度は調子を和らげて 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 15

in a gentle exercise at catching up on things: いろいろなことになじみをとりもどすための、まずは肩ならしだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

hear a gentle sound of movement: 人のうごく気配がかすかにする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

gentle aids to the power and honour of families: 家門の権力、名誉を救おうという工夫 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 218

cheerful, noisy, lazy, gentle downhill slope: 賑やかで騒しいだらだら坂 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 175

be too gentle ever to raise the issue: 控え目な男だからそんなことはおくびにも出さない ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 50

be really gentle girl: 気持ちは実に素直な女だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

be gentle to sb: （人を）慈む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 458

a gentle note of solicitude for sb’s plight: （人を）いたわる優しさ 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33

a gentle accent which seems molded exactly to his appearance: といっても、顔かたちを見て初めてそれとわかるていどのなまりだ マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 11