parade

さらけ出す

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 18

わざわざ誇示する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 150

気どって見せる

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

見せつける

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 144

行進

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

戦勝パレード

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

練り歩く

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 576

闊歩している

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 91

●イディオム等

parade sth openly: 〜を誇示する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 118

parade one’s title: 肩書をひけらかす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

parade along: 練りまわしている 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

lot of the parade: 多発する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 32

sb rain on one’s parade: （人に）せっかくのおめかしを台なしにされちゃう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

parade sb around in a convertible: オープン・カーで繰出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

parade about as if one own the place: まさに（人が）まかり通るの図である 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 133

be paraded over ...: 練り廻される 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 31

all the top brass is going to be on parade: 軍のお歴々が残らず出席する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 340