persist

〜が抜けきれない

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 30

かさねてきく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 88

くいさがる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

しつこくつきまとう

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

しつこく訊ねる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 108

それでもひっこまない

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 52

たたみかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 360

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 170

つっこむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

つづける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

どこまでも

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

ねばる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 17

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 114

まだやめない

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 52

気がすまない

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 17

居座り続ける

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 183

喰いさがる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 11

言いはる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114

言い張る

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

言い返す

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 30

残留することになる

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

思いなおさない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 168

食いさがる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 455

食い下がる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 121

頭を離れない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

粘る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 176

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

負けていない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

●イディオム等

urge me to persist: 激励してくれる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 204

persist with questions about sth: 〜について執拗に食い下がる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 228

persist in its regulated ticking: （時計が）規則正しい音をたてる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 228

persist in denying that one know anything about sth: 〜のことは知らないと言いはる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 141

persist in addressing sb as “Sensei”: （人を）先生々々と呼び掛ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13