posture

ポーズ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 218

一変する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

恰好

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 12

姿勢

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 340

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 356

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

身ぶり

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7

身体

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 97

様子ぶる

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 37

冷静

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

●イディオム等

posture against ...: 〜に反発する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 193

sit motionless in the posture of a Buddha: ぴくりとも動かずに座禅を組んでいる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

posture proudly, all puffed out: 誇らしげに胸を張る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

defend sb in sth’s protective posture: 身をひそめる（人を）しっかりと保護する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

assume a very strained posture: 必要以上にしゃちほこばる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 80