pray

お祈り

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 440

ただただ、〜と祈るばかり

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

だいいち

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

祈る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

参る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 25

念じる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 282

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 161

●イディオム等

pray for sb: （人の）菩提を葬らう 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 36

pray come in: どなともどうかお入り下さい 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 37

praying for a kind smile of recognition: お帰りなさいませという笑顔を期待して祈るような気持で フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

pray that in some ways ...: この先どうなるにせよ〜して欲しいと祈る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

hoping to catch sb’s eye, pray to hear a crisp ...: （人が）こっちを見てぶっきらぼうに〜と言ってくれはしないかと待つ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16