reflection

ためらい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

なじる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

リフレクション

辞遊人辞書

影

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

映るもの

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 183

栄光

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 319

現れ

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 79

考え

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

姿

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

思い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

思いにふけって

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

思案

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

思弁

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 341

心理

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 56

想念

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 222

反射

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 392

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

●イディオム等

without reflection: うっかり トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

without reflection: つい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

sb’s reflection: 硝子に映っている（人の）動作 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 44

on reflection: ひるがえって クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 71

on reflection: よく注意すると プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

after some reflection: いろいろ考えてから トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

the reflection of ...: そこに映る〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

sound like a sober reflection on one’s own past: 自分自身のこれまでを振返っているしみじみした調子 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 234

seem a fair reflection of one’s life: 〜のみが〜にこのうえなく似つかわしいものと思われる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 189

say after a few moments’ profound reflection: しばらくとっくりと考えてから答える ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 31

one’s reflection in the mirror: 鏡に映った（人の）姿 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

one’s own reflection decaled over ...: 〜の上に転写された自分の姿 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

no reflection on sb: （人を）信用しないというわけじゃありません ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 307

catch one’s reflection unexpectedly in a store window or pane of glass: ふと商店のショーウィンドーや窓ガラスに映る姿が目に入る フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

after a moment of reflection: 一瞬、考える間をおいて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

after a brief pause for reflection: ひとしきり思案のあとで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 65