「store」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the name of the sore or business one connected with: 屋号椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

store window: ショーウインドー向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

store sth away: 〜を胸に置く谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 8

store detectives: 警備員ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

reading in the store: 立ち読み向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

mind the store: 仕事に励むウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 172

electrical appliance stores: 電気屋椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

you’re going to wear them right out of the store: このままお召しになるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 41

would be more likely to let sb store ... than ...: （人が）〜したいといいだしたりしたら、〜をしまうほうがまだマシだと考えるような人間だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

what lies in store for you: どういう事態が諸君を待ちうけているかマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 88

there was another surprise in store for sb: （人は）もうひとつ裏切られた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

there must be a special destiny in store for sb: （人には）何か、特別の運命がそなわっている筈だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

the hatred and punishing fate in store for sb: 憎しみと懲罰の運命が（人に）振りかかろうとしているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 184

store up hopeful suggestions: 希望的観測にもとずいた進言を心におさめるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 270

store the leftovers in a plastic container: 残った分を密封容器に入れる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

store sb’s file in pieces: 未編集のまま一時保存するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

store in a basement room that is just a little bigger than sth is: （物は）狭い地下室に押し込められているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 109

set great store by ...: 〜に大分重きを置く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 184

run a popular shoe store at ...: 〜でいちばん繁盛している靴屋を経営するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

must have in store for sb: なにか（人を）待ち受けているものがあるにちがいないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

may not set so much store on getting married: あまり結婚というものを問題にしてないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 178

I don’t set much store by sb: 〜はロクなものじゃない阿川弘之著ジョン・ベスター訳『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 165

how long does it take to make and store lightning: あの雷が落ちるまでにふくれ上がって行くのにどれだけかかるかディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 323

have some final feint in store: 最後の隠し玉を持っているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

have set a lot of store by ...: 〜をよほど大事に思っていた井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 39

have seen babies in stores and so on: 赤ん坊なら嫌というくらい一山いくらで見ているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

go to the store for some milk and some eggs: ミルクと卵を買いに出かけるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 7

go to the store: 買物に行く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

find a store to shop: 何か買い物をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

bring ... home from grocery store: 買い物のついでに〜を買ってかえるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

accrue to one’s little store of possessions: （人の）ささやかなコレクションのなかに混じるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162