relation

かかわり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

姻戚関係

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

家族

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

間柄

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

関係

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

近親者

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

親戚

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

身内

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

仲

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 82

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 365

●イディオム等

relation to ...: 対応関係 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

Media Relations: 広報課 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

in the area of public relations: 世間体の デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

sb’s relations with sb is extremely bitter: （人）と（人）は犬猿の仲だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 463

one’s relation with ... is cordial: 〜と親しい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

not to make public relations sense: 世間に対して示しがつかない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

in relation to society: 社会人として 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 144

have been very discreet in one’s relations with men: 用心深く男と会っていた 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 160

establish cordial relations with sb: （人と）握手する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 51