root

ひっこ抜く

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 31

ルート

辞遊人辞書

腰を落ち着ける

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 52

根

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 59

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 192

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 148

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 41

根っこ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

深淵

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

生えぎわ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 112

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

声援を送る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

染み込む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 169

地肌

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

釘づけにする

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 78

頭の地肌

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

堀り出す

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 171

●イディオム等

root for sb: 〜を応援する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

root for sb: （人）びいき ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

root around: かきまわす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 379

have small-town roots: 田舎町の貧しい家に育つ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

evil root: 禍根 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 382

civilian roots: 生い立ち デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 311

at root: 根本的に ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

the root of the matter is that ...: なにしろ〜だから 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 112

take root in one’s heart: 心に〜が芽生える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 322

stick with your roots: 分をわきまえろ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 80

stand quite still, rooted to the spot: 道ばたに立ちどまる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 227

stand as if rooted to the ground: 凝然と立ちつくす 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 121

shore bushes have taken root: 海岸に生える灌木が根をおろす スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 211

sb of humble roots: あまりいい家庭の出ではない（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

root for sb to do: （人が）〜するのを応援する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

plant roots in a comfy chair: 安楽椅子に埋もれる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

have their roots deep in sth: 〜に深く根ざしている 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 32

chill sb to the root: （人に）さむけを起こさせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 170

burn the roots of sb’s hair: （人の）毛根を焼き切る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

alone stand rooted to the spot: ひとり取り残される フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 8

a man without roots: 根の締らない人間 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 179