screen

スクリーン

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

画面

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

日陰ができる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

壁

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 43

網戸

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

●イディオム等

the screen door: 仕切りドア マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

the destroyer screen: 直衛の駆逐艦群 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

screen of clouds: 雲のカーテン トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 318

throw a ball through the home-plate screen: 投げた球がバックネットを突き破る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

behind the foul screens: ネット裏に プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

as if flashed on a screen from ...: 〜からつぎつぎと送り出される映像のように プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349