shield

かざす

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 468

楯になる

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 69

庇う

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

●イディオム等

shield oneself with ...: 〜で防ぐ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 27

shield one’s eyes: 小手をかざす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

throw a protective shield around witness: 目撃者の身辺をしっかり警護する ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 27

shield sb from ...: 〜からの隔離 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

often shielded by the tumble of one’s hair: 揺れる髪がしばしば降りかかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164