student

学ぶ者

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 239

学生

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

学僧

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

子供

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

受講生

辞遊人辞書

書生

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 165

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

女子学生

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

人

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

生徒

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 236

弟子

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 153

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 95

門弟

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 178

卵

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

●イディオム等

the star student: 成績抜群だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 236

since one’s student days abroad: 留学以来 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

new student: 転校生 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 40

honor student: 優等生 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

excellent student: 学校もよくできる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

best students: 勉強のできる奴 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

being young student: 年が年なので 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

be sb’s student: （人に）師事する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 10

art student: 画学生 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

when we were fellow-students: いっしょに勉強してた時だって ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

when still a student: 学生時代に 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

remember with a jolt the one in the student’s cap: 角帽のことを思ひ出してぎよつとする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163

have distinguished oneself as a student at ...: 〜を優秀な成績で出た 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 139

give the students some writing to do: 作文の時間にする 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 27

be a star student at one’s school: 学校で模範生だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

be a fairly good student: 勉強がすこしできる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

a student of human nature: 人間の性質に多少でも興味を抱いている人 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 149