sufficient

じゅうぶん

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

事は足りる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

生半可ではない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

●イディオム等

sufficient unto oneself: 自給自足の状態 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

be sufficient: 〜するだけでいい レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 273

not sufficient to be called a dream: 夢ともつかぬ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 163

have not yet had the pleasure of sufficient conversation: まだ（人と）突っこんだお話をしていない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 193

give sufficient spiritual resistance to combat the illness successfully: 病気に打勝つ抵抗力も増す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 131

draw a bank draft sufficient to cover one’s expenses: 必要な費用は、銀行に行って小切手を振りだせばすむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

constitute a sufficient smoking gun to ...: 〜の決定的理由となる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

be sufficient to enable sb to do: 〜位あれば〜していられる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 88

be not sufficient to do: 〜といえども及ばない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 168

be not sufficient for ...: 十分に整備されておらず スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224