successfully

うまく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

まんまと

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 48

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 68

みごとに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 254

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 234

めでたく

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 39

りっぱな

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 361

何の支障をきたすこともない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

器用に

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

巧みに

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 31

首尾よく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 206

順調に

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 299

先ず先ず

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 67

●イディオム等

successfully prosecute: 有罪をかちとる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

successfully scheme to do: 小細工をして〜する 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 78

give sufficient spiritual resistance to combat the illness successfully: 病気に打勝つ抵抗力も増す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 131

get through life successfully: うまく世を渡る 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 73

be successfully respectable in both my public and private affairs: 公私両生活において先ず先ず破綻なし 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 14