tiptoe

こそこそする

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 62

つま先

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

足音を忍ばせてこっそり動く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

●イディオム等

walk on tiptoe: 音を立てずにゆっくりと歩く 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

raise oneself on tiptoe: 爪先立つ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 440

tiptoe around town hoping to do: 〜という一縷の望みを胸に、（人は）目立たぬよう街を歩きまわった レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 150